Choosing the wrong doors and windows can cost you comfort, security, and money. Learn how to make the best decision from the start.